2
00:00:45,412 --> 00:00:50,050
Capítulo 15
TRATADO DE PAZ.

1
00:00:52,860 --> 00:00:55,180
E Rico organizou uma reunião de paz entre

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,320
Jim e os apaches.

3
00:00:56,940 --> 00:00:59,320
Rankin ordena que seus bandidos ataquem o grupo,

4
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
sabendo que Jim será culpado.

5
00:02:36,290 --> 00:02:38,270
Você comete um grande erro ao matar o filho de

6
00:02:38,270 --> 00:02:38,750
Gerônimo.

7
00:02:38,990 --> 00:02:40,510
Você cometeu um problema ainda maior ao orquestrar isso

8
00:02:40,510 --> 00:02:42,470
acordo de paz entre Jim Scott e seu pai.

9
00:02:43,150 --> 00:02:44,850
Você enviou bandidos para matar os Braves.

10
00:02:45,010 --> 00:02:46,250
Eu tive que proteger meus interesses.

11
00:02:47,250 --> 00:02:49,010
Algum dia Gerónimo descobrirá a verdade.

12
00:02:49,390 --> 00:02:51,210
Vou dizer a ele que vi Jim Scott atirar em você

13
00:02:51,210 --> 00:02:51,390
para você.

14
00:02:51,390 --> 00:02:53,330
Você vai contar muitas coisas a ele,

15
00:02:53,490 --> 00:02:53,710
Rankin.

16
00:02:55,910 --> 00:02:58,330
Eu te dei muita corda, sabendo disso, tarde

17
00:02:58,330 --> 00:02:59,670
ou antes, você ficaria preso nele.

18
00:03:00,170 --> 00:03:02,230
Ainda tenho corda suficiente para fugir

19
00:03:02,230 --> 00:03:02,710
do laço.

20
00:03:05,070 --> 00:03:05,990
Largue a arma.

21
00:03:06,250 --> 00:03:06,890
Por que eu deveria fazer isso?

22
00:03:07,610 --> 00:03:09,370
Este está carregado, aquele rifle não.

23
00:03:13,270 --> 00:03:14,030
Aqui.

24
00:03:15,350 --> 00:03:57,750
Você pode

25
00:03:57,750 --> 00:03:58,030
chegar?

26
00:03:59,090 --> 00:04:00,830
Você não irá muito longe com apenas um.

27
00:04:00,830 --> 00:04:01,090
arma.

28
00:04:01,310 --> 00:04:01,830
Vamos tentar.

29
00:04:02,430 --> 00:04:04,270
Nunca vou parar de tentar até Rankin e

30
00:04:04,270 --> 00:04:05,930
seus bandidos sejam expulsos da cidade para sempre.

31
00:04:06,510 --> 00:04:06,830
Rico, me ajude.

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,650
Vou esperar muito tempo para te ouvir

33
00:04:09,650 --> 00:04:10,230
diga isso, Rico.

34
00:04:11,730 --> 00:04:14,030
Há muito tempo você disse a Rico que os homens brancos

35
00:04:14,030 --> 00:04:14,790
Eles não são ruins.

36
00:04:15,610 --> 00:04:16,430
Rico, agora não.

37
00:04:16,529 --> 00:04:17,529
Você diz a verdade.

38
00:04:18,250 --> 00:04:18,790
Onde você está indo?

39
00:04:19,170 --> 00:04:20,209
Para o acampamento do meu pai.

40
00:04:20,850 --> 00:04:22,290
Diga ao Gerónimo quem é o verdadeiro inimigo.

41
00:04:23,970 --> 00:04:31,180
Parece que Scott e aquele índio não nos seguiram

42
00:04:31,180 --> 00:04:31,400
.

43
00:04:31,780 --> 00:04:33,160
Acho que podemos ir com calma agora.

44
00:04:33,480 --> 00:04:34,380
É aí que você está errado.

45
00:04:34,940 --> 00:04:36,460
Jim Scott tem a lei ao seu lado.

46
00:04:36,460 --> 00:04:38,740
Se aquele filho de Gerónimo conseguir o pai

47
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Saia do esconderijo, teremos mil índios

48
00:04:40,440 --> 00:04:41,220
perseguindo nossos exploradores.

49
00:04:41,480 --> 00:04:42,220
O que vamos fazer?

50
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
Iremos para Three Oaks, nos separaremos para

51
00:04:44,800 --> 00:04:45,600
saque e seguiremos em frente.

52
00:04:45,880 --> 00:04:47,580
E os venenos na cabana de Snake River?

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
Vamos deixá-los cuidar do Geronimo.

54
00:04:50,960 --> 00:05:00,930
O coração está cheio de ódio por isso

55
00:05:00,930 --> 00:05:01,290
Rankin.

56
00:05:02,110 --> 00:05:04,210
Muitos guerreiros pagaram com a vida por

57
00:05:04,210 --> 00:05:05,050
sua traição.

58
00:05:05,290 --> 00:05:07,570
Por que você não falou sobre isso antes?

59
00:05:08,110 --> 00:05:10,350
Porque eu estava cego para suas mentiras e

60
00:05:10,350 --> 00:05:11,110
E suas falsas promessas?

61
00:05:12,250 --> 00:05:14,470
Não sou mais digno de ser um Apache.

62
00:05:15,390 --> 00:05:17,090
Isso será decidido por Gerónimo.

63
00:05:17,610 --> 00:05:19,330
Eu daria minha vida para consertar o

64
00:05:19,330 --> 00:05:20,190
o erro que cometi.

65
00:05:20,690 --> 00:05:22,750
Se você trouxe paz à nossa tribo,

66
00:05:23,070 --> 00:05:24,790
você pode ser perdoado.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,370
Conte-me sobre aquele homem, Rankin.

68
00:05:28,550 --> 00:05:30,390
Uma vez, Rankin me levou ao acampamento.

69
00:05:30,390 --> 00:05:31,030
seus bandidos.

70
00:05:31,570 --> 00:05:32,510
Está em um desfiladeiro escondido.

71
00:05:33,510 --> 00:05:35,730
Ele me prometeu armas, balas e comida se

72
00:05:35,730 --> 00:05:36,530
Ele lutou ao seu lado.

73
00:05:37,430 --> 00:05:39,930
Quando capturamos algumas carroças, Rankin e seu

74
00:05:39,930 --> 00:05:40,810
os homens os tiraram de nós.

75
00:05:41,370 --> 00:05:42,850
Eles nos deixaram lutar e ele

76
00:05:42,850 --> 00:05:43,990
Ele guardou os despojos da guerra.

77
00:05:44,930 --> 00:05:47,210
Então um dia sua traição veio à tona

78
00:05:47,210 --> 00:05:47,410
para mim.

79
00:05:48,430 --> 00:05:50,610
Alguns soldados atacaram repentinamente nosso acampamento.

80
00:05:51,430 --> 00:05:53,010
Eles atiraram em nossos companheiros antes que pudessem

81
00:05:53,010 --> 00:05:53,610
defenda-se

82
00:05:54,990 --> 00:05:56,670
Foi Jim Scott quem me fez ver isso

83
00:05:56,670 --> 00:05:58,950
Eles não eram cavaleiros, mas bandidos de Rankin.

84
00:05:59,770 --> 00:06:01,770
Eu te avisei sobre o

85
00:06:01,770 --> 00:06:02,230
traição do homem branco.

86
00:06:02,790 --> 00:06:04,130
Agora seus olhos estão abertos.

87
00:06:05,170 --> 00:06:06,970
Jim Scott os abriu para você.

88
00:06:07,790 --> 00:06:09,510
Ele salvou minha vida arriscando

89
00:06:09,510 --> 00:06:09,910
o seu próprio.

90
00:06:10,270 --> 00:06:12,750
O que Jim Scott quer em troca?

91
00:06:13,350 --> 00:06:15,390
Apenas deixe que haja paz entre seu povo

92
00:06:15,390 --> 00:06:15,850
e o nosso.

93
00:06:16,550 --> 00:06:18,830
Sou grato a este homem branco por

94
00:06:18,830 --> 00:06:20,250
salve a vida de Pariko.

95
00:06:20,690 --> 00:06:21,530
Então você vai nos ajudar?

96
00:06:21,810 --> 00:06:22,230
Não.

97
00:06:22,670 --> 00:06:24,510
Nem mesmo para vingar a morte dos nossos homens

98
00:06:24,510 --> 00:06:26,070
homens e restaurar a honra à nossa tribo?

99
00:06:26,630 --> 00:06:29,230
Essa é a tarefa da amizade de Jim Scott.

100
00:06:29,950 --> 00:06:31,630
Deixe-o cuidar de Rankin.

101
00:06:31,630 --> 00:06:35,790
Se conseguir, talvez Gerónimo se sinta encorajado

102
00:06:35,790 --> 00:06:38,590
aceitar a mão da paz do homem branco.

103
00:06:47,780 --> 00:06:48,600
Parece deserto.

104
00:06:49,420 --> 00:06:51,260
Bem, imaginei que Rankin não seria tão burro

105
00:06:51,260 --> 00:06:52,640
aparecer em sua própria casa.

106
00:06:53,300 --> 00:06:54,840
Ele tinha um palpite de que poderia arriscar.

107
00:06:55,480 --> 00:06:56,620
Acho que já temos nossa resposta.

108
00:06:57,460 --> 00:06:58,240
É a resposta correta.

109
00:06:58,980 --> 00:06:59,760
Vamos rever a situação.

110
00:07:25,520 --> 00:07:26,180
Proteja-se.

111
00:07:37,220 --> 00:07:38,180
Parece que são cinco.

112
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Sim, e outro está chegando.

113
00:07:43,520 --> 00:07:44,200
Cubra-me.

114
00:07:44,740 --> 00:07:45,780
Vou ver quem é.

115
00:08:46,520 --> 00:08:48,340
Sabemos que Rankin se barricou em Three Oaks.

116
00:08:48,740 --> 00:08:49,720
Quantos mais estão com ele?

117
00:08:50,100 --> 00:08:50,880
Você descobrirá.

118
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
Não demorará muito para eles chegarem e eles vão me levar para sair

119
00:08:52,880 --> 00:08:53,220
daqui.

120
00:08:53,580 --> 00:08:54,680
Você não é tão importante.

121
00:08:55,320 --> 00:08:56,700
Rankin sabe que eles estão observando as trilhas.

122
00:08:57,160 --> 00:08:58,420
Eu avisei os assentamentos para serem

123
00:08:58,420 --> 00:08:59,040
preste atenção nele.

124
00:08:59,740 --> 00:09:00,980
É hora do jogo terminar.

125
00:09:01,620 --> 00:09:03,420
Para mim sim, mas não para Rankin.

126
00:09:04,360 --> 00:09:05,120
O que você está falando?

127
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
As estradas estão sendo monitoradas em busca de um grupo

128
00:09:06,960 --> 00:09:07,460
de cavaleiros.

129
00:09:07,960 --> 00:09:09,720
Rankin planeja assumir o controle da próxima fase.

130
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
Observe o saque roubado a bordo e siga em frente.

131
00:09:13,200 --> 00:09:14,500
Quando é a próxima etapa dois em Three Oaks?

132
00:09:14,620 --> 00:09:15,240
Em uma hora ou mais.

133
00:09:15,720 --> 00:09:16,460
Não tire os olhos daquele homem.

134
00:09:17,240 --> 00:09:17,860
Monte, estamos indo embora.

135
00:09:54,150 --> 00:09:54,910
Tente derrubá-lo.

136
00:11:03,260 --> 00:11:04,340
Mantenha a situação sob controle.

137
00:11:38,640 --> 00:11:40,340
“Mantenha a situação sob controle”, disse ele.

138
00:11:40,700 --> 00:11:42,380
E então ele sai para passear.

139
00:11:43,080 --> 00:11:44,220
Ele nos deixa aqui para fazer todo o trabalho sujo

140
00:11:44,220 --> 00:11:44,420
.

141
00:11:45,740 --> 00:12:28,170
Boa jogada,

142
00:12:28,430 --> 00:12:28,610
Perico.

143
00:12:29,570 --> 00:12:30,970
A faca agora é de Rankin.

144
00:12:31,950 --> 00:12:33,590
Perico usou isso para saldar a dívida com você.

145
00:12:34,730 --> 00:12:36,810
Quando a guerra entre nós terminar, eu

146
00:12:36,810 --> 00:12:37,310
Vou trazer uma mensagem para você.

147
00:12:38,390 --> 00:12:40,830
Quando o sol da manhã está alto, Geronimo

148
00:12:40,830 --> 00:12:42,030
estará esperando no Skeleton Canyon.

149
00:13:21,270 --> 00:13:23,030
Peço desculpas por fazer você esperar.

150
00:13:23,750 --> 00:13:25,090
Você, um soldado?

151
00:13:26,250 --> 00:13:28,870
Capitão Scott, Cavalaria dos Estados Unidos.

152
00:13:29,570 --> 00:13:31,290
Eu sabia que você era militar desde a primeira vez

153
00:13:31,290 --> 00:13:31,590
Eu vi você

154
00:13:32,750 --> 00:13:34,330
É um truque dos brancos.

155
00:13:34,970 --> 00:13:36,530
Soldados não são bem-vindos aqui.

156
00:13:37,370 --> 00:13:38,330
Minha missão é pacífica.

157
00:13:39,770 --> 00:13:40,770
Eu não carrego armas.

158
00:13:40,770 --> 00:13:43,510
Um homem sem arma não tem más intenções.

159
00:13:44,190 --> 00:13:46,270
Por que você veio para o território Apache?

160
00:13:46,950 --> 00:13:48,250
O grande me enviou aqui

161
00:13:48,250 --> 00:13:49,830
pai branco de Washington para localizá-lo.

162
00:13:50,610 --> 00:13:53,070
Você deseja negociar termos de paz entre nossos

163
00:13:53,070 --> 00:13:53,390
cidades.

164
00:13:54,350 --> 00:13:55,810
Isso significa que devo desistir?

165
00:13:56,290 --> 00:13:57,970
Eu prometo a você uma passagem segura.

166
00:13:58,870 --> 00:14:00,790
Depois, você retornará ao seu próprio

167
00:14:00,790 --> 00:14:01,090
pessoas.

168
00:14:01,770 --> 00:14:04,670
Há muito tempo que ouço essas falsas

169
00:14:04,670 --> 00:14:06,570
palavras dos lábios do homem branco.

170
00:14:07,330 --> 00:14:10,330
Mas Gerónimo esconde-se como um animal daqueles que

171
00:14:10,330 --> 00:14:11,430
Eles prometem amizade.

172
00:14:11,970 --> 00:14:12,950
Tudo isso pode mudar.

173
00:14:14,250 --> 00:14:15,670
Só peço que você confie em mim.

174
00:14:16,390 --> 00:14:18,170
Gerónimo não confia nos soldados.

175
00:14:18,990 --> 00:14:20,410
Ele é mais que um soldado.

176
00:14:21,690 --> 00:14:24,690
É Jim Scott, quem salvou a vida de Perico.

177
00:14:25,710 --> 00:14:26,490
Eu confio nele.

178
00:14:27,810 --> 00:14:30,010
O filho de Geronimo falou.

179
00:14:31,170 --> 00:14:33,930
Os Apaches deporão as armas e se renderão

180
00:14:33,930 --> 00:14:34,530
Jim Scott.

181
00:14:35,490 --> 00:14:36,710
Gerônimo não desistirá.

182
00:14:37,670 --> 00:14:38,210
Irá aderir.

183
00:14:39,190 --> 00:14:40,950
Juntos abriremos o caminho para uma

184
00:14:40,950 --> 00:14:41,730
melhor compreensão.

185
00:14:43,010 --> 00:14:44,090
Uma irmandade duradoura.